Erzulie, a female-forward creature feature about a mythical mermaid, is a fun and unexpected indie flick that follows then subverts horror tropes in a clever, entertaining way.