The biggest problem with adaptations of Lady Chatterley’s Lover is not just thinly drawn characters or poorly filmed sex scenes, it is in how they leave what makes the novel intellectually provoking on the cutting room floor.